沒想到上一篇文章寫出沒多久就得到了廣大的迴響，果然是這些探討
人性文化的文章比較容易受到矚目，想說以後是不是也該多寫一些關
於台日文化比較的東西呢？其實，當初我選擇來日本留學的目的，學
位還在其次，最重要的是想要體驗這個國家的文化，好好體會台日之
間的文化差異。
台灣人因為從小看日劇聽日本音樂長大，對於日本自然不會感到陌生
，但事實上當真實地來了日本生活以後，才發覺以往對於日本的印象
僅止於想像，日本的生活與文化其實跟我們想像中的有很大的不同。
關於約會時，誰付錢就是一門很大的學問。
記得以前在台灣時，跟好友一起出去用餐之後，常常是某個人先付錢
，之後出了店家再平均分攤每個人所需要的費用，或者下一攤由誰請
客等等，對錢並沒有分得很清楚。而若是男女情侶一起外出用餐時，
自然是由男生付錢被視為是比較常有的情況。我還記得，某一次某任
女友突然心血來潮地說：「下個禮拜是你的生日，就讓我請你吃一頓
大餐吧？」生日那晚，我們很開心的到一家日本餐廳用餐，晚宴結束
時，她掏出錢來示意由我去付錢，我愣了一下，說：「不是說好你請
客嗎？這是你的錢，由你去付帳不就好了嗎？」
語畢，女友很不高興的走向櫃臺付完錢。我們走出餐廳往回家的路上
，他在車上一直跟我抱怨這件事情說：「我是要做面子給你耶？」當
下我楞了一下才會過意來。才知道，原來在台灣，男女之間由誰付
錢是一門如此大的學問。
我一直以為，男女之間沒有所謂的差別存在。所以由誰去付錢並沒有
多大的差別。但男生自小的教育就跟我們說要體貼女生，要讓女生。
所以當一起出遊時，即便我只是多吃了一顆貢丸，由我付所有的費用
還是付得心甘情願理所當然，雖然偶爾會被其他男生笑是幫別人養老
婆，但我總覺得那只是小錢，並不需要過度的關心甚至是記小帳。
但後來，我漸漸才知道，原來台灣的女生之間，會以約會時男友是否
付費做為對男友的評比項目之一。好似男生如果願意幫自己付錢，代
表的是自己的身價越高，而男生也認為能夠幫女友付錢是一種大方體
貼的行為，若無法幫女友付另外一半的錢，則會顯得自己是窮酸與小
氣。漸漸行之，這樣的風氣已經成為台灣的普遍性文化。
所以那一夜，女友才會如此地在意。因為即便是她的錢，但是由男生
去櫃臺付錢，在她的心裡已經是根深蒂固的形象。那一夜的衝擊，使
我印象非常深刻。
來了日本以後，原本我以為比起台灣富裕許多的日本，男女約會時會
出手會更加地大方。但讓我感到錯愕的是，即使走在街上的日本男女
身著名牌，光鮮耀眼，身上的裝飾品化妝品要價都不斐，但是當他們
約會的時候，還是會堅持各付各的。有時候，看到一對男女在結帳櫃
臺前，拿出皮包數著零錢時的畫面，總讓人感覺有些突兀。
雖然關西的朋友曾經跟我說過，關西人的想法跟台灣人類似，認為站
在結帳櫃臺前分攤算錢是件丟臉的事情，所以由一個人付帳的情形較
為常見，但是在我比較熟悉的東京跟札幌，男女分開結帳是比較常見
的，甚至是男女朋友之間，也是明算帳。
情侶出門是如此，更別說是普通朋友一起出去吃飯了，當我跟日本朋
友一起出外用餐時，除非是對方先表明要請客，否則一定都是各自付
各自的餐飲費用，這種情形在札幌是常態。且用餐之前，一定會說大
概所需要的費用，讓參與宴會的每個人有所準備。
這讓我想到剛到日本時，所遇到一件很奇妙的事情。那天，我第一次
到札幌，順便幫大學同學的老爸帶了件禮物來給他在北海道大學教書
的老朋友，那位在日本任教的教授見我遠從台灣而來，便請我跟他一
起共進晚餐，於是我們去了學校附近的一間飯店用餐，席間並開心地
聊了許多跟台灣有關的事情。晚餐結束之後，我們準備要離開餐廳，
於是我跟在教授的後頭，由教授在前方付帳。
但當我們付完帳準備要離開時，店員叫住了我們。說剛剛她只結了一
個人的帳，所以我還沒付錢。這讓我感到非常訝異，因為在台灣還不
曾遇到過這樣的情形，店員並未詢問我們是否分開付帳而直接將兩個
人的帳單分開，背後所代表的意義，應該就是分開付費才是常態吧？
我想。
後來在日本的生活經驗也是如此，每當一群人外出用餐合菜時，即便
某人點了你不愛吃的菜，但最後所有的費用雖然一起付費但還是由每
個人平均分擔的情況比較常見。在日本，有提供合菜的餐廳並不多，
餐廳裡賣的多半是定食，也就是一人一份的餐點，所以各付各的很平
常。而且也因此順勢發展出點餐之前必須先買餐卷的模式，像吉野家
、松屋這種連鎖餐廳，入口處都會有台像自動販賣機一樣的機器，上
面有所有餐點的名單與價目。投入錢幣之後選擇你所想要的餐點，拿
出餐卷還有找零便完成了一個人的付費手續。這個機器發明之後，日
本人再也不需要尷尬地在櫃臺前面數著零錢分攤費用，甚至是排隊一
個一個付自己所點餐點的費用，算是一個還蠻服貼日本文化的發明。
然而，在日本，用完餐之後一起或分開付費也並不是一成不變的。日
本人也常常請來請去，但是在請客的文化上日本人會在用餐前先說這
頓飯由他請，接著可能連點菜的內容都是由請客的那個人負責，而台
灣人則似乎是習慣在用完餐之後，在櫃臺前搶著要付錢（=.=;;）敝老
爸就是典型這種的人。
在台灣，跟長輩出外用餐，想當然爾由長輩付錢的情況較為普遍，在
日本也是這樣，有媽媽緣的王樣，就常常出門讓媽媽請客。而且因為
日本家庭的經濟權幾乎掌握在媽媽手上，媽媽的手頭都很闊綽，所以
跟她們出去用餐，出手豪邁有時真會讓人誤以為，她是不是想要包養
你。
日本人習慣分開付餐費，我想跟日本的高物價有關。如果是學生，光
是要負擔自己的餐費都已經有些吃力了。若還要幫忙負擔別人的餐點
費用，就會造成社交上的壓力，所以各付各的很合理。即便是新進的
上班族，如果是平輩一起出外用餐，因為彼此之間的薪水並不會有太
大差異，在這種情況之下，要求別人幫忙付費實在說不過去，因為每
個人都活得很辛苦，要求別人付費是一種無禮的行為，所以自然而然
就形成各付各的的文化。
我還記得有一次我跟一個剛認識的日本女生到海邊走走，因為看到路
邊攤的考章魚好像很好吃，便點了一尾烤章魚來享用，當我要付錢時
那日本女生還用很可愛的聲音說：「いいの？」（可以嗎？）因為是
我自己想吃，所以由我來付費，我認為是天經地義的事情，且也不過
只是幾百塊的小錢，但那日本女生的反應實在有趣，而且那句「可以
嗎」真是可愛到爆炸！（我不是阿宅阿阿阿阿！）
而我跟日本女友交往的時候，坦白說我已經忘記那時平底是由誰付費
的，只記得當上街買菜時，若是我買的菜必定是由我付費，但事實上
菜籃裡裝的可能都是她愛吃的東西。然而，我印象深刻的是，當我們
上餐館用餐時，還是會各自付各自的錢，如果沒有自動販賣餐卷的機
器，則通常是由我拿出大張的鈔票，小額的則由她支出，這好像跟台
灣比較像。
所以台灣人在日本，外出用餐選擇分開付費也許是一種入境隨俗，但
如果你選擇要大方請客的話也許會增加自己的人氣度也說不一定。我
記得去年的某一天，研究室的學妹跟醫院的女研修醫突然心血來潮地
問我：「聽說台灣男女生情侶一起出門用餐的話，都是男生付費，這
是真的嗎？」沒想到，台灣男生的體貼大方已經遠傳到東瀛來了。
我用微抬四十五度角的姿勢回答說：「是阿，這不是理所當然的嗎？
」，面露一點驕傲的神情。此時眼尖的我在於餘光中發現這兩個東瀛
女子的眼光閃耀著金光。她們接著說：「那跟普通的女生出去，也是
由台灣男生付費嗎？」察覺到她們似乎在試探我，於是我說：「可是
我人已經身在日本，入了日本的境隨了日本的俗了哩。」頓時讓她們
閃爍的眼神黯淡了下來。
出門到底該是誰付費，真的是一門大學問。
文末，來聽首歌吧。
人性文化的文章比較容易受到矚目，想說以後是不是也該多寫一些關
於台日文化比較的東西呢？其實，當初我選擇來日本留學的目的，學
位還在其次，最重要的是想要體驗這個國家的文化，好好體會台日之
間的文化差異。
台灣人因為從小看日劇聽日本音樂長大，對於日本自然不會感到陌生
，但事實上當真實地來了日本生活以後，才發覺以往對於日本的印象
僅止於想像，日本的生活與文化其實跟我們想像中的有很大的不同。
關於約會時，誰付錢就是一門很大的學問。
記得以前在台灣時，跟好友一起出去用餐之後，常常是某個人先付錢
，之後出了店家再平均分攤每個人所需要的費用，或者下一攤由誰請
客等等，對錢並沒有分得很清楚。而若是男女情侶一起外出用餐時，
自然是由男生付錢被視為是比較常有的情況。我還記得，某一次某任
女友突然心血來潮地說：「下個禮拜是你的生日，就讓我請你吃一頓
大餐吧？」生日那晚，我們很開心的到一家日本餐廳用餐，晚宴結束
時，她掏出錢來示意由我去付錢，我愣了一下，說：「不是說好你請
客嗎？這是你的錢，由你去付帳不就好了嗎？」
語畢，女友很不高興的走向櫃臺付完錢。我們走出餐廳往回家的路上
，他在車上一直跟我抱怨這件事情說：「我是要做面子給你耶？」當
下我楞了一下才會過意來。才知道，原來在台灣，男女之間由誰付
錢是一門如此大的學問。
我一直以為，男女之間沒有所謂的差別存在。所以由誰去付錢並沒有
多大的差別。但男生自小的教育就跟我們說要體貼女生，要讓女生。
所以當一起出遊時，即便我只是多吃了一顆貢丸，由我付所有的費用
還是付得心甘情願理所當然，雖然偶爾會被其他男生笑是幫別人養老
婆，但我總覺得那只是小錢，並不需要過度的關心甚至是記小帳。
但後來，我漸漸才知道，原來台灣的女生之間，會以約會時男友是否
付費做為對男友的評比項目之一。好似男生如果願意幫自己付錢，代
表的是自己的身價越高，而男生也認為能夠幫女友付錢是一種大方體
貼的行為，若無法幫女友付另外一半的錢，則會顯得自己是窮酸與小
氣。漸漸行之，這樣的風氣已經成為台灣的普遍性文化。
所以那一夜，女友才會如此地在意。因為即便是她的錢，但是由男生
去櫃臺付錢，在她的心裡已經是根深蒂固的形象。那一夜的衝擊，使
我印象非常深刻。
來了日本以後，原本我以為比起台灣富裕許多的日本，男女約會時會
出手會更加地大方。但讓我感到錯愕的是，即使走在街上的日本男女
身著名牌，光鮮耀眼，身上的裝飾品化妝品要價都不斐，但是當他們
約會的時候，還是會堅持各付各的。有時候，看到一對男女在結帳櫃
臺前，拿出皮包數著零錢時的畫面，總讓人感覺有些突兀。
雖然關西的朋友曾經跟我說過，關西人的想法跟台灣人類似，認為站
在結帳櫃臺前分攤算錢是件丟臉的事情，所以由一個人付帳的情形較
為常見，但是在我比較熟悉的東京跟札幌，男女分開結帳是比較常見
的，甚至是男女朋友之間，也是明算帳。
情侶出門是如此，更別說是普通朋友一起出去吃飯了，當我跟日本朋
友一起出外用餐時，除非是對方先表明要請客，否則一定都是各自付
各自的餐飲費用，這種情形在札幌是常態。且用餐之前，一定會說大
概所需要的費用，讓參與宴會的每個人有所準備。
這讓我想到剛到日本時，所遇到一件很奇妙的事情。那天，我第一次
到札幌，順便幫大學同學的老爸帶了件禮物來給他在北海道大學教書
的老朋友，那位在日本任教的教授見我遠從台灣而來，便請我跟他一
起共進晚餐，於是我們去了學校附近的一間飯店用餐，席間並開心地
聊了許多跟台灣有關的事情。晚餐結束之後，我們準備要離開餐廳，
於是我跟在教授的後頭，由教授在前方付帳。
但當我們付完帳準備要離開時，店員叫住了我們。說剛剛她只結了一
個人的帳，所以我還沒付錢。這讓我感到非常訝異，因為在台灣還不
曾遇到過這樣的情形，店員並未詢問我們是否分開付帳而直接將兩個
人的帳單分開，背後所代表的意義，應該就是分開付費才是常態吧？
我想。
後來在日本的生活經驗也是如此，每當一群人外出用餐合菜時，即便
某人點了你不愛吃的菜，但最後所有的費用雖然一起付費但還是由每
個人平均分擔的情況比較常見。在日本，有提供合菜的餐廳並不多，
餐廳裡賣的多半是定食，也就是一人一份的餐點，所以各付各的很平
常。而且也因此順勢發展出點餐之前必須先買餐卷的模式，像吉野家
、松屋這種連鎖餐廳，入口處都會有台像自動販賣機一樣的機器，上
面有所有餐點的名單與價目。投入錢幣之後選擇你所想要的餐點，拿
出餐卷還有找零便完成了一個人的付費手續。這個機器發明之後，日
本人再也不需要尷尬地在櫃臺前面數著零錢分攤費用，甚至是排隊一
個一個付自己所點餐點的費用，算是一個還蠻服貼日本文化的發明。
然而，在日本，用完餐之後一起或分開付費也並不是一成不變的。日
本人也常常請來請去，但是在請客的文化上日本人會在用餐前先說這
頓飯由他請，接著可能連點菜的內容都是由請客的那個人負責，而台
灣人則似乎是習慣在用完餐之後，在櫃臺前搶著要付錢（=.=;;）敝老
爸就是典型這種的人。
在台灣，跟長輩出外用餐，想當然爾由長輩付錢的情況較為普遍，在
日本也是這樣，有媽媽緣的王樣，就常常出門讓媽媽請客。而且因為
日本家庭的經濟權幾乎掌握在媽媽手上，媽媽的手頭都很闊綽，所以
跟她們出去用餐，出手豪邁有時真會讓人誤以為，她是不是想要包養
你。
日本人習慣分開付餐費，我想跟日本的高物價有關。如果是學生，光
是要負擔自己的餐費都已經有些吃力了。若還要幫忙負擔別人的餐點
費用，就會造成社交上的壓力，所以各付各的很合理。即便是新進的
上班族，如果是平輩一起出外用餐，因為彼此之間的薪水並不會有太
大差異，在這種情況之下，要求別人幫忙付費實在說不過去，因為每
個人都活得很辛苦，要求別人付費是一種無禮的行為，所以自然而然
就形成各付各的的文化。
我還記得有一次我跟一個剛認識的日本女生到海邊走走，因為看到路
邊攤的考章魚好像很好吃，便點了一尾烤章魚來享用，當我要付錢時
那日本女生還用很可愛的聲音說：「いいの？」（可以嗎？）因為是
我自己想吃，所以由我來付費，我認為是天經地義的事情，且也不過
只是幾百塊的小錢，但那日本女生的反應實在有趣，而且那句「可以
嗎」真是可愛到爆炸！（我不是阿宅阿阿阿阿！）
而我跟日本女友交往的時候，坦白說我已經忘記那時平底是由誰付費
的，只記得當上街買菜時，若是我買的菜必定是由我付費，但事實上
菜籃裡裝的可能都是她愛吃的東西。然而，我印象深刻的是，當我們
上餐館用餐時，還是會各自付各自的錢，如果沒有自動販賣餐卷的機
器，則通常是由我拿出大張的鈔票，小額的則由她支出，這好像跟台
灣比較像。
所以台灣人在日本，外出用餐選擇分開付費也許是一種入境隨俗，但
如果你選擇要大方請客的話也許會增加自己的人氣度也說不一定。我
記得去年的某一天，研究室的學妹跟醫院的女研修醫突然心血來潮地
問我：「聽說台灣男女生情侶一起出門用餐的話，都是男生付費，這
是真的嗎？」沒想到，台灣男生的體貼大方已經遠傳到東瀛來了。
我用微抬四十五度角的姿勢回答說：「是阿，這不是理所當然的嗎？
」，面露一點驕傲的神情。此時眼尖的我在於餘光中發現這兩個東瀛
女子的眼光閃耀著金光。她們接著說：「那跟普通的女生出去，也是
由台灣男生付費嗎？」察覺到她們似乎在試探我，於是我說：「可是
我人已經身在日本，入了日本的境隨了日本的俗了哩。」頓時讓她們
閃爍的眼神黯淡了下來。
出門到底該是誰付費，真的是一門大學問。
文末，來聽首歌吧。
Recommend to Front page
.jpg)
北國四季(4)
所以對我來講也沒有說一定要是男生付錢或是女生付錢..大家就公平一點昧
以前有人介紹男生給姐姐認識時,要是姐姐心想要跟他說"謝謝,再聯絡"的,都會說我們各付各的,下次再讓你請(千萬不要欠他,真的...下次可能會是很久的事了,不是嗎)
至於,覺得可以當朋友的,就做球...一定要讓他請,然後再找機會回請囉(機會不會天上掉下來,近期內要製造機會..,不是姐姐自誇,通常都是別人再打來問說,上次你說要請客,最近我看到有一部電影不錯,不然這樣好了,我請你看電影,你回請我吃飯好了~)
哇,看來心機很重咧...,但姐姐初出社會時,男友賺的錢比我少,或是還在唸書(姐姐出道早啊,再重覆一次)我就會說,每次我都選我想吃的,這樣不公平,下次讓你選,再讓你出錢(要裝可愛喔,不然會傷男人的自尊心...)
唉,誰付錢真是門大學問啊,王樣,好好的週末,你寫這個幹嘛呢?(怎麼突然想到,最近都没有遇到這個困擾了.....)
他很訝意,並坦白告知他很不認同每次和台灣女生出門,女孩子都以理所當然的態度要男人出錢. 但我想應該是年經的女孩子才會讓人有這種感覺吧? 等了解賺錢的辛苦後,大家應該都能將心比心了吧.
不過,以前我也存有同一個迷思,就是即使說好是我請客,付帳時我也會偷塞錢給我男生的朋友,或者等走出餐廳再補錢給他.
會一直這麼做,只因為被灌輸了一種像
"男人的面子很重要!!!"
不過真的有那麼重要嗎?
我在想,吃飯時,大家的FOCUS一定都在自己和朋友身上,應該很少人會去注意第幾桌是男生還是女生去結的帳吧??
結論: 只能說,這個觀念,若用在吃飯誰付錢這件事情上, 應該完全沒有任何的意義!
(個人淺見,請多包含)
不過在飲み会,算錢的規則卻有齊頭式公平的嫌疑.以我的經驗,通常都是大家一起叫菜合吃.日本人普遍愛喝酒,一開始會先點啤酒,喝了兩三杯後,就會開始點老酒或地酒.結帳時直接將總額除以人數.問題是我是不喝酒只喝烏龍茶的啊 (跪).每次去飲み会,我幾乎都要附到5000日幣左右,根本就是去做分母,幫人攤酒錢的.我覺得這種算法不公平,又不好意思說,我想這種攤錢方法大概是他們的文化吧.因此我現在去飲み会就會開始點單價較高的非酒精類飲料,讓自己平衡一些.
Comment Permissions: Allow commenting